Facebook Twitter Instagram YouTube
    Nostalgia Central
    • Home
    • Blog
      • Lists
      • Playlists
    • Television
      • TV by Decade
        • TV – 1950s
        • TV – 1960s
        • TV – 1970s
        • TV – 1980s
        • TV – 1990s
      • Comedy
      • Drama
      • Kids TV
      • Variety
      • News & Sport
      • Advertisements
    • Music
      • Music by Decade
        • Music – 1950s
        • Music – 1960s
        • Music – 1970s
        • Music – 1980s
        • Music – 1990s
      • Artists – A to K
        • Artists – A
        • Artists – B
        • Artists – C
        • Artists – D
        • Artists – E
        • Artists – F
        • Artists – G
        • Artists – H
        • Artists – I
        • Artists – J
        • Artists – K
      • Artists – L to Z
        • Artists – L
        • Artists – M
        • Artists – N
        • Artists – O
        • Artists – P
        • Artists – Q
        • Artists – R
        • Artists – S
        • Artists – T
        • Artists – U
        • Artists – V
        • Artists – W
        • Artists – X
        • Artists – Y
        • Artists – Z
      • Artists – 0 to 9
      • Genres
      • Music on Film & TV
      • One-Hit Wonders
      • Online Radio
    • Movies
      • Movies by Decade
        • Movies – 1950s
        • Movies – 1960s
        • Movies – 1970s
        • Movies – 1980s
        • Movies – 1990s
      • Movies – 0 to 9
      • Movies – A to K
        • Movies – A
        • Movies – B
        • Movies – C
        • Movies – D
        • Movies – E
        • Movies – F
        • Movies – G
        • Movies – H
        • Movies – I
        • Movies – J
        • Movies – K
      • Movies – L to Z
        • Movies – L
        • Movies – M
        • Movies – N
        • Movies – O
        • Movies – P
        • Movies – Q
        • Movies – R
        • Movies – S
        • Movies – T
        • Movies – U
        • Movies – V
        • Movies – W
        • Movies – X
        • Movies – Y
        • Movies – Z
    • Pop Culture
      • Fads
      • Toys & Games
      • Fashion
      • Decor
      • Food & Drink
      • People
      • Radio
      • Technology
      • Transport
    • Social History
      • 1950s Year by Year
      • 1960s Year by Year
      • 1970s Year by Year
      • 1980s Year by Year
      • 1990s Year by Year
      • Events
    Nostalgia Central
    Home»Blog
    Blog 8 Mins Read

    C’est La Rock & Roll – 60s rock from non-English speaking countries

    Los Mockers (Uruguay)
    Share
    Facebook Twitter Pinterest WhatsApp Reddit Email

    Throughout its history, rock & roll has been inextricably linked with the English language – the first tongue, after all, of the nation of its birth, the United States.

    The great majority of internationally distributed and acclaimed rock & roll has always been produced in English-speaking countries; the USA, Canada, and – especially starting with the British Invasion – the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand.

    Almost from the start, however, other countries (mostly in Europe) got in on rock & roll, and it remains a fairly obscure fact that the 60s produced much interesting rock from non-English-speaking countries.

    There were already quite a few instrumental rock ensembles recording in Europe, especially in Scandinavia, whose Spotnicks – a Ventures-like outfit (pictured below) – had an international reputation; Danish guitarist Jorgen Ingmann had a #2 US single with the instrumental Apache, which was a huge hit for British group The Shadows in most other countries.

    The Spotnicks (Sweden)

    Some prominent American, British and Australian bands actually boasted key members from the Continent, like The Easybeats (guitarist Harry Vanda, from Holland), The Standells (Tony Valentino, from Italy), the Velvet Underground (Nico, from Germany), and Manfred Mann(Klaus Voorman, a friend of The Beatles since their Hamburg days).

    The Beatles and the British Invasion had just as immense an impact on most European countries as in the US, and numerous Continental groups launched a beat/R&B response of their own, along the same lines as the garage rock phenomenon in North America.

    With rare exceptions, these groups sang in English, even managing the occasional crossover hit in the US; Holland’s Shocking Blue and Spain’s Los Bravos (pictured below) are two of the most famous examples.

    It is a measure of just how immense American-Anglo culture had become (and remains) that these groups rarely sang in their native tongue. If they were seeking worldwide demographic audiences, this certainly made sense, English being the most widely understood language of entertainment in international commerce.

    Yet given that most of these acts had a minuscule chance of denting international charts, it seems unlikely that they catered their material to international tastes. It’s more likely that they perceived the English language as an intrinsic element of rock & roll, and would feel foolish translating English songs, or writing rock & roll in a different language.

    Los Bravos (Spain)

    Given that they were not writing in their native languages, it’s impressive how much good original material emerged from some of these groups. In most cases, you can hear their indigenous accents awkwardly penetrating their most willing attempts to sound American or English, although in the best groups’ cases, these traces are usually very slight.

    Scandinavian groups usually exhibited the slightest accents and the greatest English proficiency, and it’s no surprise that many of the most competent bands emerged from this region, especially Sweden.

    Tages, who recorded some excellent mod rock in the British Invasion style, may have been the best of the bunch, and actually lived and recorded in England for a while in an attempt to break through to a wider market.

    Many acts recorded one or two fine records, and the best compilation of this vibrant scene is Searchin’ For Shakes : Swedish Beat 1965 – 1968.

    Swedish groups, generally speaking, were the most able imitators of British Invasion styles, but the Dutch bands were more distinctive and idiosyncratic. The raw R&B rock of The Pretty Things and the Downliners Sect was a surprisingly huge influence on this scene. In fact, these two groups were bigger stars on the Continent than at home in the UK.

    Holland, a small country, gave rise to an astonishing number of groups in the mid and late 60s, many of whom harboured a distinctively regional predilection toward morose R&B/Beat/Punk with lingering European folk influences.

    Les Baroques (Holland)

    The Outsiders (no relation to the American band of the same name) – who recorded a wealth of first-rate original material (both Beat and Psychedelic) in this vein between 1965 and 1969 – may have been the very best 60s group to emerge from a non-English speaking nation, although they remain unknown overseas to all but a small cult.

    Les Baroques (pictured above), the pre-hard rock Golden Earring, and the absurdly sloppy Q65 (pictured below) are also revered by hardcore 60s collectors, and there have been quite a few Pebbles-like compilations of Dutch beat-punk.

    In general, both the musical quality and English competence drop the further south you travel in Europe when surveying 60s groups, as a function of cultural differences which found the youth of these countries less fluent in the language, and less exposed to rock culture in general.

    French and Spanish rock acts, in fact, usually sang in their native language. Many of them were dreadful, but occasionally they were quite good; Los Cheyennes (from Barcelona) laid down some dynamic Kinks-style punk, and Ronnie Bird (from France) was a decent singer in the British mod style with a good band that sometimes featured American expatriate Mickey Baker (of Mickey & Sylvia fame).

    Q65 (Holland)

    Be aware that most 60s groups from the European countries where the Romance languages are spoken, particularly from Italy, hold latter-day interest mostly as novelty items.

    Not at all beat or garage, but definitely worth hearing, was the French chanteuse Françoise Hardy, who wrote and sang some delightful pop/rock (and straight pop), sometimes in a Spector-ish girl group or Marianne Faithfull vein.

    Hardy became a star by singing in French, but made quite a few English recordings as the decade wore on; some were good (All Over The World even made the British Top 20 in 1965), but soon she moved to MOR pop, where she remained through the 80s.

    Germany played quite a major role in 60s rock, but mostly as a training ground for British bands, particularly in Hamburg, where The Beatles and many others developed their chops in front of rowdy audiences. The home-grown German groups were generally no great shakes, often displaying an awkward martial sense of rhythm and vocal phrasing.

    To some degree, this crops up in the recordings of the best German beat band, The Lords, who compensated for their shortcomings with a good sense of humour, an unusual reverbed guitar sound run through Lesley amps, and some good original material and remarkably inventive covers.

    Go WAY down south, to South America, and you’ll find a couple of the best non-Anglo 60s bands.

    Los Shakers (from Uruguay), despite occasional blatant broken accents, were among the best early Beatles imitators. Most of their material was original, and unlike most acts attempting to emulate the early Liverpool sound, they went for the gutsier aspects of Merseybeat, not the wimpier ones.

    Los Mockers (Uruguay)

    Los Mockers (pictured above) were to Los Shakers what The Rolling Stones were to The Beatles. These fellow Uruguayans, who wrote most of their own songs, aped the mid-60s Stones quite well, better in fact than many similarly inclined American garage bands. Surprisingly, material by both Los Mockers and Los Shakers is readily available on CD.

    While the psychedelic era did not produce as many notable efforts from non-Anglo groups as the Beat Boom, some odds and ends stand out.

    Of particular interest were Holland’s Group 1850, a weird hybrid of Pink Floyd, the Mothers of Invention and their own mid-60s beat-punk roots. Savage Rose, from Denmark, were one of the few groups of this sort to earn international acclaim; many of their early records also saw release in the US, where they toured in the early 70s.

    Featuring the wild range and child-like timbres of lead singer Anisette, they recorded an erratic but intriguing series of albums in the late 60s and early 70s that rank not only among the most interesting rock records from non-English-speaking countries but among the most interesting late psychedelic/early progressive rock recordings from anywhere.

    Shocking Blue (Holland)

    Continental rock would make a much bigger impact in the progressive rock era in the 70s, via acts such as Kraftwerk, Focus, Vangelis (who had started in late 60s Greek band Aphrodite’s Child) and PFM. There were also honest-to-goodness pop stars ABBA, featuring members that had honed their craft in 60s pop/rock bands.

    The earlier generation of Continental and South American rock remains known only to hard-bitten collectors. For the international audience though, it’s much more accessible today than it was in its heyday, and has been anthologised in numerous Pebbles-like compilations (and occasionally in the Pebbles series itself), which catch up on the dozens of groups that only managed one or two notable songs.

    For the 60s fanatic looking for new artists to collect, it’s an area ripe for exploration.



     

    Related Posts

    • Punk Rock: Its Day Will Come
      Punk Rock: Its Day Will Come
      If you thought Jefferson Airplane was a weird name, let some of these drop off your tongue. Talking Heads. Tuff…
    • Jim Keays of Oz rock legends Masters Apprentices has died
      Jim Keays of Oz rock legends Masters Apprentices has died
      13 June 2014 Jim Keays, who helped kick off garage rock in Australia and then helped transform the Masters Apprentices…
    • Easybeats guitarist George Young dead at 70
      Easybeats guitarist George Young dead at 70
      23 October 2017 George Young, guitarist in the Sixties band The Easybeats and co-producer on AC/DC's first five albums, has…
    • Online Radio
      Online Radio
      In our fast-paced modern world, it's important to have an escape to the gentler, more carefree world of our childhood…
    • Jimmy Hill dead at 87 following Alzheimer’s battle
      Jimmy Hill dead at 87 following Alzheimer’s battle
      19 December 2015 Jimmy Hill has died aged 87 following a battle with Alzheimer’s. Hill will forever be remembered as…
    • Elvis's Movie Occupations
      Elvis's Movie Occupations
      Shrimp Fisherman - Girls! Girls! Girls! (1962) Commercial Photographer - Live A Little, Love A Little (1968) Water Skiing Instructor - Clambake (1967)…
    • Bond's First XI (and what happened to them)
      Bond's First XI (and what happened to them)
      Ursula Andress walked from the sea in Dr No in 1962 and became the first of many beautiful women who…
    • Galton and Simpson: Comedy Royalty
      Galton and Simpson: Comedy Royalty
      The partnership of British comedy scriptwriters Ray Galton and Alan Simpson lasted over 50 years. They met in 1948 whilst…

    Share. Facebook Twitter Pinterest WhatsApp Reddit Email
    Previous ArticleShillingbury Blowers, The (1979)
    Next Article Handful of Thieves, A

    Comments are closed.

    A Labour of Love

    Nostalgia Central has been a labour of love for me since 1998.

    If you find the site informative or enjoyable, please consider a donation – no matter how small – to help me with the running costs of the site and ensure I can keep Nostalgia Central running for your entertainment and education.

    Thank you so much, and please enjoy your trip in the time machine!
    Follow us
    • Facebook
    • Instagram
    • YouTube
    You May Also Like
    • Hammersmith Is Out (1972)
      This contemporary view of the Faust legend was directed by Peter […]
    • Psychotic Turnbuckles, The
      With early ties to The Hard-Ons (rhythm guitarist Jay ‘El […]
    • Super Dude (1974)
      This low-budget but fast-moving and flashy Blaxploitation film […]
    • Riviera Police
      1 9 6 5 (UK) 13 x 60 minute episodes A glossy bikini-packed […]
    • Who Dares, Wins
      1 9 8 3 – 1 9 8 8 (UK) 22 x 45 minute episodes 9 x 60 […]
    • American Gladiators
      1 9 8 9 – 1 9 9 7 (USA) In 1982 an American ironworker […]
    Comments Box SVG iconsUsed for the like, share, comment, and reaction icons

    OUR LATEST FACEBOOK POSTS

    www.bbc.co.uk/news/uk-england-coventry-warwickshire-65006801 ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    Terry Hall: Coventry scooter ride-out pays tribute to singer

    www.bbc.co.uk

    Hundreds of people ride through Coventry on what would have been the singer's 64th birthday.
    3 days ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 12
    • Shares: 2
    • Comments: 0

    Comment on Facebook

    metro.co.uk/2023/03/13/the-whos-roger-daltrey-thinks-theres-no-point-releasing-an-album-18434779/ ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    The Who's Roger Daltrey thinks there's 'no point' releasing another album

    metro.co.uk

    Bad luck.
    3 days ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 0
    • Shares: 0
    • Comments: 0

    Comment on Facebook

    www.bbc.co.uk/news/uk-england-cambridgeshire-64963359 ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    Sir Michael Caine's first Rolls Royce sells at Duxford for £120K

    www.bbc.co.uk

    The Italian Job actor hired a chauffeur to drive the 1968 Silver Shadow, with its doors still intact.
    1 week ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 2
    • Shares: 0
    • Comments: 0

    Comment on Facebook

    www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-64900348 ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    Mystic Meg: Astrologer dies aged 80

    www.bbc.co.uk

    The TV star, whose real name was Margaret Lake, was a well-known TV figure in the 1990s.
    1 week ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 1
    • Shares: 0
    • Comments: 1

    Comment on Facebook

    Do you think she know it eas going to happen

    PlayTalk Teletext (1976) | BFI Replay

    Talk Teletext (1976) | BFI Replay ... See MoreSee Less

    2 weeks ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 7
    • Shares: 2
    • Comments: 0

    Comment on Facebook

    Gary Rossington: Lynyrd Skynyrd's last founding member dies aged 71.
    ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    Gary Rossington: Lynyrd Skynyrd's last founding member dies aged 71

    www.bbc.co.uk

    Guitarist Gary Rossington had survived a 1977 air crash that killed several of his bandmates.
    2 weeks ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 2
    • Shares: 0
    • Comments: 1

    Comment on Facebook

    What a talented man. Lucky enough to see original band in concert. BRILLIANT.

    Rest in peace Dickie Davies. An absolute giant of British sports broadcasting.

    ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    Dickie Davies, World of Sport presenter, dies at 94

    www.theguardian.com

    The broadcaster became something of a cult figure after fronting the ITV show for 20 years
    1 month ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 4
    • Shares: 1
    • Comments: 1

    Comment on Facebook

    Yes, one of the great presenters. R.I.P.

    For fans of the radio series Round The Horne (1965 - 1968) - starring the inimitable Kenneth Williams - there are several full episodes on Spotify. Some of the humour is still pretty close to the edge, even by modern standards. Bona! 

https://open.spotify.com/show/7DIM1wfGKwDis0uzsjHeP7?si=pG0_U0TjRKGzVDvrePs4vA

    For fans of the radio series "Round The Horne" (1965 - 1968) - starring the inimitable Kenneth Williams - there are several full episodes on Spotify. Some of the humour is still pretty "close to the edge", even by modern standards. Bona!

    open.spotify.com/show/7DIM1wfGKwDis0uzsjHeP7?si=pG0_U0TjRKGzVDvrePs4vA
    ... See MoreSee Less

    1 month ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 12
    • Shares: 1
    • Comments: 2

    Comment on Facebook

    For those interested, the complete “Jules and Sandy” is available on Audible…

    Bona to vada your jolly old eek. Lovely riah....

    RIP the beautiful Stella Stevens, who has died at the age of 84.

    ... See MoreSee Less

    Link thumbnail

    Stella Stevens: Nutty Professor and Poseidon Adventure star dies at 84

    www.bbc.co.uk

    The co-star of Elvis Presley also worked in TV on series such as Murder She Wrote and Magnum, P.I.
    1 month ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 0
    • Shares: 0
    • Comments: 0

    Comment on Facebook

    A very young Paul McCartney, Ringo Starr and George Harrison and friends. 

If they only knew what lay ahead . . .

    A very young Paul McCartney, Ringo Starr and George Harrison and friends.

    If they only knew what lay ahead . . .
    ... See MoreSee Less

    1 month ago
    View on Facebook
    · Share
    Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email
    View Comments
    • Likes: 18
    • Shares: 1
    • Comments: 1

    Comment on Facebook

    I always hated the Beatles, and as it happens I still do.

    Load more
    Please note


    Nostalgia Central covers the period 1950 to 1999 and contains some words and references which reflect the attitudes of those times and which may be considered culturally sensitive, offensive or inappropriate today.
    • Facebook
    • Instagram
    • YouTube
    Search Nostalgia Central
    Tag Cloud
    1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Action Figures Amicus Arcade games Australia Beach movies Beatles Blaxploitation Board games British Invasion Britpop Bubblegum music Canada Civil rights Cold War Computer games Crime Disc Jockeys Disco Disney Doo-Wop Elvis Presley Folk rock Girl groups Glam Goth Hammer Heavy Metal Irwin Allen James Bond JFK Kraütrock Labels Madchester Merseybeat Mod revival Motown New Romantic New Wave New Zealand Nixon Northern Soul NWOBHM Oi! One-hit wonders Politics Power Pop Prog rock Pub rock Punk Radio Reggae Rolling Stones Scotland Ska Ska revival Skiffle Soul music Space Race Sport Surf music Video games Vietnam war
    Copyright © 1998, 2023 Nostalgia Central. Run by volunteers. Funded by donations.
    • About Nostalgia Central
    • Contact
    • FAQ

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.